对汉化版卡巴翻译上的一处讨论
<P> </P><P>[attach]48846[/attach] [attach]48847[/attach]</P>
<P> </P>
<P>图一 图二</P>RM E"DO _ Fac
<P> </P>
<P> </P>7@ u2SX7SQpq
<P>上图二为英文原版卡巴，图一为汉化版卡巴</P>
<P> </P>8n[%nco%y
<P>我们暂不讨论汉化作者，就上面<STRONG>Reports </STRONG> 对应 <STRONG>日志</STRONG> ，我就觉得不妥。</P>
<P> </P>(F Q"X h!p6ZJWsjU-S
<P>上述<STRONG>日志</STRONG>对应英文是 <STRONG>Logs </STRONG> <STRONG> Reports</STRONG> 对应 <STRONG>报告</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>#k0N_9U ]&{d)M }
<P><STRONG></STRONG> </P>WH j1Zj%o(bqv
<P><STRONG>日志LOG</STRONG></P>-n3Z7s%B'{.X2S[
<P> </P>y g N(T N@ rf0}
<P>日志是什么？ 存储软件程序、服务或操作系统产生的消息记录的文件 日志是日记中的一种，多指非个人的，一般是记载</P>
<P> </P>W&P2S;gV9_/@
<P>每天所做的工作。如“教学日志”“班组日志”“工作日志”等。</P>
<P> </P>
<P>Windows网络操作系统都设计有各种各样的日志文件，如应用程序日志，安全日志、系统日志、Scheduler服务日志、</P>
<P> </P>T Wo}z,s
<P>FTP日志、WWW日志、DNS服务器日志等等，这些根据你的系统开启的服务的不同而有所不同。我们在系统上进行一些</P>
<P> </P>p,U2r(I%D4gx{!J
<P>操作时，这些日志文件通常会记录下我们操作的一些相关内容，这些内容对系统安全工作人员相当有用。比如说有人对系</P>
<P> </P>4u:` X*r'N/r8g @
<P>统进行了IPC探测，系统就会在安全日志里迅速地记下探测者探测时所用的IP、时间、用户名等，用FTP探测后，就会在</P>E3hqBt E+r Tp
<P> </P>f"Q~k~"u-r#Q
<P>FTP日志中记下IP、时间、探测所用的用户名等。 电脑里的日志是指日志数据可以是有价值的信息宝库，也可以是毫无</P>
<P> </P>
<P>价值的数据泥潭。要保护和提高你的网络安全，由各种操作系统、应用程序、设备和安全产品的日志数据能够帮助你提前</P>
<P> </P>
<P>发现和避开灾难，并且找到安全事件的根本原因。</P>
<P> </P>Lo ZD#D
<P>[attach]48848[/attach]</P>
<P> </P>
<P> </P>h8U [#@@
<P><STRONG>Report（报告）</STRONG></P>F7n*u4t3Y6l ^ ]?8y
<P><STRONG>个人理解</STRONG></P>+xT%?L5m;p Ho@9P|
<P>用在计算机里面我觉得是对所有软件操作情况的一个总概括，包括人为的操作在里面。有基本情况分析和综合、总结。。</P> ~X.lO r,wT4`
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>最后</STRONG></P>
<P> </P>
<P>两者在理解上是日志是第三方软件非人为因素，包含日记的。而报告是一种乙方对另一方的陈述，具有对象性。</P>)p poP ? R
<P> </P>
<P>而在英语翻译为汉语时，两者不能通用。reports 和logs 对于汉语里面的报告和日志 也是不能混用的。</P>2d Vk S.HJb5J
<P> </P>\E5S Z5tSkV
<P>而英语有其理解的方式，不能想当然的用汉语的思维去理解。</P>K:RF8rh,Ms K
<P> </P>
<P><STRONG>report</STRONG></P> nkl P2bH~#Bo
<P> </P>
<P> In English we can catch it as a written document or overall material describing the findings of some individual or </P>\ j*y x.ibg%m
<P> </P>
<P>group。。</P>
<P> </P> | e)W@N Cx
<P><STRONG>log</STRONG></P>7ct4]&A(M ^#Ft
<P> </P>o S%n+}IG
<P> In English ，it usually means a written record of events about something that happened written by internal </P>
<P> </P>0Z$AL K"r p {re
<P> process。。。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>个人理解观点，本人也就学习所能理解的。但是两者而却有区别，大家可以讨论下。。。。:@9# </P> 个人观点：相对杀软而言，Reports记录的是每天（或某时段）的程序执行结果，译作“报告”不太符合多数人的解读习惯，但译作“日志”，让人一看就明白。（不就是以“日志”形式记录、显示吗？） *** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
回复 2楼 to_hghui 的帖子
但是英文单词reports 在英文含义中找不到日志的含义，我查阅了很多资料。。5@c2f3pd.uu0s要是中文版，我也是觉得用“日志”来形容卡巴的事件记录比较好。。
这个不能算是翻译了。。是按照中国人的喜欢改写了。。。。。。呵呵。。 都说了是汉化，不是直译 汉化过程中不能总是按照原意来进行翻译，
要根据目标语言的使用习惯和文化思维来进行，
个人觉得翻译的没有什么问题，N:x)KJr*`:p
最重要的翻译结果要符合目标语言使用者的习惯，
这个是翻译时最重要的。
特别是软件系类的翻译更要注重。
页:
[1]